一朗罕见全英文演说 不忘呼叫小老弟:雄星今晚不哭

记者路皓惟/综合报道

水手队15日主场迎战白袜赛前,获颁终身成就奖的日本传奇铃木一朗穿着51号球衣登场,罕见全程使用英文发表感言,在演说之前他直呼超紧张,且还不忘向小老弟菊池雄星喊话:「今晚不哭喔!」

为感谢铃木一朗在水手队长达14年的贡献,选在例行赛尾声替这位今年宣布退休的传奇球星举办主题活动,水手名人堂球员马丁尼兹(Edgar Martinez)和小葛瑞菲(Ken Griffey Jr.)都特地前来参与这场盛会。

铃木一朗站在场中全程使用英文演说,他开口就先说:「我好紧张,那让我们开始吧。」接着马上转过头望向今年挑战大联盟的菜鸟菊池雄星,「雄星,今晚不哭,今天是个开心的场合。」

铃木一朗表示,「当我在东京退休的那一晚,我心里有种少了什么的感觉,因为伟大的西雅图球迷并不在场。M88明升今晚我表达多年来的感谢,当我2001年来到西雅图时,没有任何日本野手来到大联盟,你们看到一位27岁瘦弱的未知球员。」

 

「你知道,你们有理由不接纳我,然而,你们敞开双臂欢迎我,且从未停止过,即使我离开又重新回来。我非常感谢2018年有机会再次回到老东家,唯一原因就是有你们这些粉丝。」一朗在演说时数度哽咽。

一朗表达对球团的感谢,也感恩球团工作人员对他的照顾,他说:「我喜欢和他们在一起,因为我觉得他们对于比赛的热情是真实的,当我回顾自己的职业生涯时,我相当地自豪,我喜欢每一次挑战,并且每天都充满着热情。」

一朗在演说结束前说道,「从2001年第一天,到2019年最后一天,以及中间的每一天,明升体育你都该用相同的热情去完成工作。对于西雅图水手球团,我永远感谢你们让我有机会在我所爱的城市里,享受我最热爱的运动,现在,让我开始比赛吧!」此时全场球迷也响起熟悉的「I-chi-ro」加油声,场面相当感动。